借虎威

　入門の後の演習として扱う。書き下し文、構文、句法、訳をきっちりと授業していく。　登場するのは、虎、狐、百獣。主語と述語を押さえながら訳をつけていく。句法では、禁止、使役、反語が出てくる。使役はパターンが明確であり、反語は漢文特有の言い回しである。内容は、論理的である。天帝が自分を王に命じている。だから、自分を殺せば天帝の命令に逆らうことになる。と口で言っても信じられだろうから、証明して見せる。虎に後ろから歩いて来させ、百獣が虎を見て逃げるのを、自分を見て逃げるのだと錯覚させようとするのである。作戦はまんまと成功する。
　これだけ見れば、狐の機知、虎の愚かさがテーマであるようだが、出典は「戦国策」である。荊の宣王が、北方の諸国が我が国の宰相の昭奚恤（しょうけいじゅつ）を恐れていると言われているが、その真偽を問うた。そこで江乙が、この話をし、宣王＝虎、昭奚恤＝狐、諸国＝百獣にたとえ、諸国は昭奚恤ではなく宣王を恐れていると説く。宣王は満足したが、よく考えると、虎の愚かさからすれば、宣王を愚弄しているとも言える。

１．学習プリントを配布し、本文写しと書き下し文を宿題にする。
２．教師が音読する。
３．生徒が追読する（２〜３回）。
４．ロイロノートに音読を録音し、提出する。
５．書き下し文を確認する。

５．虎求百獣而食之、得狐。
　1)語句の意味。
　　・百獣＝獣たち。
　　・而＝置き字。そして。単純接続。
　2)構文。
　　・虎（主）求（述）百獣（目）而（接）食（述）之（目）、得（述）狐（目）。
　3)訳す。
　　・虎は獣を探し求めて、これを食べた。（ある時）狐を捕まえた。
　4)「食之」の指示内容。
　　・百獣。

６．狐曰、「子無敢食我也。
　1)語句の意味。
　　・曰＝言った。
　　・子＝あなた。二人称の敬称。
　　★無敢Ａ＝禁止の句法。決してＡするな。
　　・也＝置き字。断定。
　2)訳す。
　　・狐は言った。「あなたは決して私を食べてはいけない。
　3)「子」「我」の指示内容。
　　・子＝虎
　　・我＝狐

７．天帝使我長百獣
　1)語句の意味
　　・天帝＝天の神。天を支配する神。
　　★使ムＡヲシテＢセ＝使役の句法。ＡにＢさせる。Ａ＝我、Ｂ＝長百獣。
　　・長百獣＝獣たちの王。
　2)訳す。
　　・天の神は私を獣たちの王にさせた。
　3)補足。
　　・私を食べてはいけない理由。

８．今、子食我、是逆天帝命也。
　1)語句の意味。
　　★今Ａバ＝仮定の句法。もしＡならば
　2)訳す。
　　・もし、あなたが私を食べれば、これは天の神の命令に逆らうことになる。
　3)「是」「天帝命」の指示内容。
　　・是＝子食我
　　・天帝命＝使我長百獣

９．子以我為不信、吾為子先行。
　1)語句の意味
　　★以Ａ為Ｂ＝ＡをＢと思う。
　　・先行＝前を行く。
　2)訳す。
　　・あなたが私を信じないと思うなら、私はあなたの前を行きましょう。
　3)補足。
　　・天帝の命を証明する。

10．子随我後観。百獣之見我而敢不走乎。」
　1)語句の意味。
　　・観＝よく見る。
　　　見＝目で見る。目に見える。
　　・而＝置き字。単純接続。
　　★敢不ンＡ乎＝反語の句法。どうしてＡしないだろうか、いやＡするだろう。
　　・走＝逃げる。
　2)訳す。
　　・あなたは私の後に従ってよく見なさい。獣たちが私を見てどうして逃げないだろうか、いや逃げるだろう。
　3)補足。
　　・狐の提案した状況を理解する。

11．虎以為然。故遂与之行。獣見之皆走。
　1)語句の意味。
　　・以為Ａ＝Ａと思う。
　　・然＝その通り。
　　★故＝だから。
　　★遂＝そのまま
　2)訳す。
　　・虎はとの通りだと思った。だから、そのままこれと行った。獣たちはこれを見てみな逃げた。
　3)「然」「与之」「見之」の指示内容。
　　・然＝百獣之見我而敢不走乎。獣たちが狐を見て逃げること。
　　・与之＝狐。
　　・見之＝虎。
　4)補足。
　　・狐の言ったことと、現実の違いを理解する。

12．虎不知獣畏己而走也。以為畏狐也。
　1)構文。
　　　主　述　　目
　　・虎　不知　獣　畏　己　而　走
　　　　　　　　主　述　目　　　述　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　・複文。
　2)訳す。
　　・虎は獣が自分を見て逃げることを知らない。狐を恐れていると思った。
　3)補足。
　　・虎の認識を理解する。

13．現在の使われ方。
　・弱い者が、強い者の力を借りて、威張っている。
　・英語では、イソップ物語から、ライオンの皮をかぶった驢馬。

14．「狐借虎威」の背景。
　・出典は「戦国策」。
　・戦国時代、魏・韓・趙・斉・秦・燕・楚の七雄が割拠していた。
　・楚は南方の長江領域で安定した勢力を保持していた。
　・楚の将軍として権力を握っていたのが昭奚恤（しょうけいじゅつ）であった。
　・そこで、魏は、楚に江乙を送り込んだ。
　・楚と北方の国々（秦・魏・斉）の対立。
　・宣王＝楚の王。昭奚恤（しょうけいじゅつ）＝楚の宰相。
　・北方は、宣王ではなく、昭奚恤を恐れて攻めてこないという噂がある。
　・そこで、江乙が、この話をした。

14．例えられているもの。
　・虎＝宣王
　・狐＝昭奚恤
　・獣＝北方の国々。

15．江乙の真意は。
　a)北方の国々は、昭奚恤ではなく、宣王を恐れて攻めてこないのである。
　　宣王の力を称賛している。
　b)宣王は昭奚恤に言葉巧みにだまされている。
　　宣王の昭奚恤に対する疑念を深め、二人を引き離し、楚の力を弱める。