■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□ 不定期刊行物【賞なしコネなしやる気なしで作家を気取る１００の実験】 第６７号　２００３／１０／３１発行 ■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□ １混沌→型→崩し　その４ 私は詩人だとか詩をやっているとかいう自覚はないし、 詩に関して専門的な知識もないわけですが、 どうもアルファベット文化圏ではソネットSonnetという形式が 定型詩として有名らしい。 ということが分かってくる。 劇作家のシェークスピアも 劇中のセリフにシェークスピア型の ソネットを入れて役者のセリフを 耳障りの良い物にしていたらしい。 ソネット、日本では十四行詩と訳されるわけですが ４行・４行・３行・３行の四つのパートで 出来ているのが普通のソネット。 ４行・４行・４行・２行の四つのパートで出来てるのが シェークスピア型。 各行末の韻の踏み方で、 同じ韻を同じアルファベットで表記すると 同じソネットでも色んな型があって イギリス ＡＢＢＡ　ＡＢＢＡ　ＣＣＤ　ＥＤＥ ＡＢＢＡ　ＡＢＢＡ　ＣＣＤ　ＥＥＤ イタリア ＡＢＢＡ　ＡＢＢＡ　ＣＣＤ　ＣＤＣ ＡＢＢＡ　ＡＢＢＡ　ＣＣＥ　ＣＤＥ シェークスピア ＡＢＡＢ　ＣＤＣＤ　ＥＦＥＦ　ＧＧ とまあ、なるらしくて 一行が１０音節で、弱音と強音が交互に ５回繰り返されるらしい。 一行が１２音節のソネットや韻を踏まないソネットや 弱強弱強ではなく、強弱強弱や、弱弱強、などと 色んな崩し方はあるらしい。 日本語でソネットをやってる人をみると 単に１４行で書いているだけで、 韻も強音・弱音も関係ないという 人が多く、 ソネットの日本語訳で脚韻を重視したのが マチネポエティックだったと。 １９４２年現在は 中村真一郎や加藤周一がマジでポエティックだったと。 これもツッコミ出すと面白くてさぁ マチネポエティックというのは文学史的には 失敗した実験という扱いをされているのですが 強音と弱音、日本語には明確なアクセントがないから 何が強音とかないのですが 古いソネットに関して言うと、 強音・弱音ではなく 長音と短音だったらしいんですね。 短長短長で５回繰り返して一行。 この短音と長音が日本語の七五調の ５音と７音に属していると。 そう考えると、 ソネットは長歌じゃないかという話になる。 特にシェークスピア型の最後に同じ韻を２回繰り返して終わる 技法などは５・７・５・７を繰り返して 最後７・７で締める長歌じゃないかと。 参照リンク ソネット http://www.shakespeare-w.com/japanese/shakespeare/terms.html 用語集 http://ibuki.ha.shotoku.ac.jp/~hisano/fegj01.html レトリック www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/2/yamada.pdf マチネポエティックと七・五調に関して www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/ genbunronshu/21-1/wakui.pdf ソネットと短歌の類似性 http://www3.ocn.ne.jp/~shiiki/WARP.HTM http://www3.justnet.ne.jp/~shiiki/WARP.HTM ２イベント情報 １１／１（土） All Night poetry Reading vol.8 場所：東京都練馬区豊玉上１−２６−１ 武蔵大学8号館　５０周年記念ホール ＊第二部の会場は大講堂に移動となります。 第一部　朗読ライブ出演者 清水哲男・さいとういんこ・田口犬男・小池昌代・戌井昭人 福島泰樹・ＡＴＯＭ・タカツキ 第一部朗読会１７時開場　１７時３０分開演　 第二部　自由参加の朗読会　２２時３０分開演 １１／１（土） 詩学ワークショップ・青の日 時間１８：００〜２０：００ 場所：東京都文京区春日１−１６−２１ 　　文京シビックセンターＦ５研修室Ｂ 料金１０００円 当日作品コピーを１５部持参。（要予約） http://www.poeca.net/cgi/db.cgi?action=details&code=977 http://www7.ocn.ne.jp/~shigaku/work.htm １１／１（土） 「ＥＦＲＩＣＯＧＩ」 場所：東京都杉並区荻窪5-16-15井上ビル3F 荻窪boxinglee's cafe 開場１８：３０　開演１９：００ 内容：オープンマイク 料金　1500円（１ドリンクつき） http://www007.upp.so-net.ne.jp/boxinglee/ １１／３（月）文化の日祝日 文学フリマ 場所：青山ブックセンター地下２階 時間１１：００〜 内容：著者による自著販売会 http://bungaku.webin.jp/ １１／３（月）文化の日祝日 山田詠美（朗読） 奥泉光（朗読＆フルート） 吉野弘志（コントラバス） 時間１８：３０開場 １９：３０スタート 場所：杉並区西荻北３−１２−１０司ビルＢ１ ジャズバーＫｏｎｉｔｚ（ハートランドの隣） 前売り・予約のみ。当日券無し。 内容：朗読ライブ 値段：５０００円（１ドリンク付） １１／８（土） 美学校ナイト 時間：１９：００〜２１：３０ 場所：東京都千代田区神田神保町２−２０第二富士ビル３Ｆ 内容：朗読ライブ＆オープンマイク 料金１０００円（１ドリンク付き） http://www.zyx-web.com/bigakko/ １１／８（土）　　 「一語一会　朗読発表会」 場所：アトリエだるま座 開演１４：００〜 　　１７：００〜 料金　１０００円　 http://wwwfoulitip.net/ １１／２２（土） ３Ｋ７ 出演：カワグチタケシ、究極Ｑ太郎、小森岳史（ゲスト有） 開演：18:00 料金：カンパ制 会場：trade mark kyoto（京都市中京区蛸薬師新町西入る不動町180） 　問：075-213-5969（trade mark kyoto） 　http://www.trade-mark.jp/ １１／２３（日） ３Ｋ７．１ 出演：カワグチタケシ、究極Ｑ太郎、小森岳史（ゲスト有） 開演：15:00 料金：カンパ制 会場：さらさ西陣（京都府京都市北区紫野東藤ノ森町11-1　離楽庵WOOD-INN） 　問：075-432-5075（さらさ西陣） http://za-ha.hp.infoseek.co.jp/sarasa_map.html ■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□ 【賞なしコネなしやる気なしで作家を気取る１００の実験メルマガ】 登録ページ　http://www.pat.hi-ho.ne.jp/kidana/mmg.htm 登録と解除は上のページで。 関連ＨＰ：掲示板に感想・御批判入れて下さい。 http://www.tcup3.com/356/kidana.html 発行者 木棚 環樹:kidana@pat.hi-ho.ne.jp ■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□■■■■□