引用・参考文献について

「モンゴメリ・ブック」本文中で引用させていただいた
出版物のリストは、このページにまとめて掲載し、
作者・訳者・版元・発行年と版を明記いたしました。

私がこの本を書くことができたのは、モンゴメリの著作を
すばらしい日本語に託して届けてくださった出版社、翻訳者の方々、
モンゴメリに関する情報を掘り起こして下さった著者の皆様の
情熱と労力の結果である、たくさんの本のおかげです。
すべての著作にかかわったすべての皆様に、
深く感謝申しあげます。 --- Keika K

引用・参考文献/モンゴメリの著作

Anne of Green Gables /Random House UK,/Puffin Books（1984年版）
Emily Climbs /Bantam Books,/USA（1993年版）

『赤毛のアン』（1977、第50刷/1988、第81刷）『アンの青春』（1977、第45刷/1989、第80刷）
『アンの愛情』（1977、第40刷）『アンの幸福』（1977、第33刷）
『アンの夢の家』（1978、第34刷）『炉辺荘のアン』（1979、第34刷）
『アンの友達』（1977、第37刷）『虹の谷のアン』（1980、第37刷）
『アンの娘リラ』（1980、第35刷）
『可愛いエミリー』（1979、第24刷）『エミリーはのぼる』（1978、第17刷）
『エミリーの求めるもの』（1979、第17刷）
『パットお嬢さん』（1981、第24刷）『丘の家のジェーン』（1980、第30刷）
『果樹園のセレナーデ』（1980、第30刷）
（以上、村岡花子訳/新潮文庫）

『赤毛のアン』（1993、初版）（松本侑子訳/集英社）※参考文献

『アンの青春』（1990、初版）（谷詰則子訳/篠崎書林）
『アンの愛情』（1992、初版）（谷詰則子訳/篠崎書林）
『アンの村の日々』（1983、初版）（上坪正徳訳/篠崎書林）

『ストーリー・ガール　上・下』（1980、上巻第3版、下巻再版）（木村由利子訳/篠崎書林）
『黄金の道　上・下』（1980、初版）（木村由利子訳/篠崎書林）
『銀の森のパット　上・下』（1981、初版）（田中とき子訳/篠崎書林）
『マリゴールドの魔法・上』（1982、初版）（田中とき子訳/篠崎書林）
『マリゴールドの魔法・下』（1983、初版）（田中とき子訳/篠崎書林ニュー・モンゴメリ・ブックス）
『青い城』（1982、第3版）（谷口由美子訳/篠崎書林）
『もつれた蜘蛛の巣　上・下』（上巻1992、重版/下巻1994、重版）
（谷口由美子訳/篠崎書林ニュー・モンゴメリ・ブックス）
『ルーシーの約束』（1983、初版）（山口圭三郎・山口昌子訳/篠崎書林ニュー・モンゴメリ・ブックス）
詩集『夜警』（1986、初版）（吉川道夫・柴田恭子訳/篠崎書林）

『海に在る魂』（1990、初版）（宮路真知子訳/篠崎書林）
『時の果実』（1995、初版）（いぬいななこ訳/篠崎書林）

『険しい道・モンゴメリ自叙伝』（1980、第4版）（山口昌子訳/篠崎書林）
『モンゴメリ書簡集（1）-G・D・マクミランへの手紙』（1992、初版）
（ボルジャー＆エパリー編/宮武潤三・宮武順子訳/篠崎書林ニュー・モンゴメリ・ブックス）
『L.M.モンゴメリの日記（1）1889-1894』（1989、初版）
（M・ルビオ＆E・ウォーターストン編集版/桂宥子訳/篠崎書林ニュー・モンゴメリ・ブックス）
『モンゴメリ日記（3）1897-1900』（1997、初版）
（M・ルビオ＆E・ウォーターストン編集版/桂宥子訳/立風書房）

（注）引用していない著作には※参考文献と表示しています。

引用文献/モンゴメリに関する著作

「運命の紡ぎ車」（1982、第4版）
（モリー・ギレン著/宮武潤三・宮武順子訳/篠崎書林）
「赤毛のアンの素顔/L・M・モンゴメリー」（1996、初版）
（メアリー・ルビオ＆エリザベス・ウォーターストーン著/槙朝子訳/ほるぷ出版）
「モンゴメリ─赤毛のアンへの遥かなる道」（1996、初版）
（ハリー・ブルース/橘高弓枝訳/偕成社）
「わたしの赤毛のアン」（1994、初版）
（キャサリン・M・アンドロニク/折原みと訳/ポプラ社）
「赤毛のアン レシピノート」（2000、第3刷）
（イレーン＆ケリー・クロフォード編著/奥田実紀訳/東洋書林）※参考文献
（注）引用していない著作には※参考文献と表示しています。

--------------------------------------------------------
*　その他の参考文献　*
「ミステリー歳時記」（小泉喜美子著/晶文社）
「メイン・ディッシュはミステリー」（小泉喜美子著/新潮文庫）
「世界名言大辞典」（梶山健編著/明治書院）

モンゴメリ関連リンク

赤毛のアン記念館・村岡花子文庫 * マスター：村岡美枝さん・村岡恵理さん * 「赤毛のアン」を初めて日本に紹介した翻訳家、村岡花子の記念館。

松本侑子ホームページ * マスター：松本侑子さん（作家） * 「赤毛のアン電子図書館」に、松本さんによる「赤毛のアン」「アンの青春」の翻訳と関連情報が。シェイクスピアなど引用された古典の詳細も。

Yuka's Homepage * マスター：梶原ゆかさん * モンゴメリの後半生、トロント周辺での活躍を紹介。現地取材による新発見も数多く、その成果を著作としても刊行。梶原さんはトロント在住（英語サイトあり）。

ｍｏｋｏｍｏｋｏ's　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ｒｏｏｍ * マスター：ｍｏｋｏｍｏｋｏさん * ミシン刺繍とキルトなどの作品コーナー、そして愛情いっぱいのワンちゃん日記。モンゴメリの≪ヨセフを知る一族への手紙≫では、心ふるわせる想いの束が見つかります。

日本・プリンスエドワード島協会HP * 公式サイト * モンゴメリの生まれ育った島の最新情報・観光の窓口はこちら。